Merge pull request #1 from slidoooor/patch-1

修复一处错误

docs/ch3.md

@@ -15,7 +15,7 @@
 
 几乎每个软件开发组织都有至少一个将战术编程发挥到极致的开发人员：战术龙卷风。战术龙卷风是一位多产的程序员，他抽出代码的速度比其他人快得多，但完全以战术方式工作。实施快速功能时，没有人能比战术龙卷风更快地完成任务。在某些组织中，管理层将战术龙卷风视为英雄。但是，战术龙卷风留下了毁灭的痕迹。他们很少被将来必须使用其代码的工程师视为英雄。通常，其他工程师必须清理战术龙卷风留下的混乱局面，这使得那些工程师（他们是真正的英雄）的进步似乎比战术龙卷风慢。
 
-成为一名优秀的软件设计师的第一步是要意识到仅工作代码是不够的。引入不必要的复杂性以更快地完成当前任务是不可接受的。最重要的是系统的长期结构。任何系统中的大多数代码都是通过扩展现有代码库编写的，因此，作为开发人员，最重要的工作就是促进这些将来的扩展。因此，尽管您的代码当然必须工作，但您不应将“工作代码”视为主要目标。您的主要目标必须是制作出出色的设计，并且这种设计也会起作用。这是战略计划。
+成为一名优秀的软件设计师的第一步是要意识到仅工作代码是不够的。引入不必要的复杂性以更快地完成当前任务是不可接受的。最重要的是系统的长期结构。任何系统中的大多数代码都是通过扩展现有代码库编写的，因此，作为开发人员，最重要的工作就是促进这些将来的扩展。因此，尽管您的代码当前必须工作，但您不应将“工作代码”视为主要目标。您的主要目标必须是制作出出色的设计，并且这种设计也会起作用。这是战略计划。
 
 战略性编程需要一种投资心态。您必须花费时间来改进系统的设计，而不是采取最快的方式来完成当前的项目。这些投资会在短期内让您放慢脚步，但从长远来看会加快您的速度，如图 3.1 所示。
 
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 ## 3.2 战略规划
 
-成为一名优秀的软件设计师的第一步是要意识到仅工作代码是不够的。引入不必要的复杂性以更快地完成当前任务是不可接受的。最重要的是系统的长期结构。任何系统中的大多数代码都是通过扩展现有代码库编写的，因此，作为开发人员，最重要的工作就是促进这些将来的扩展。因此，尽管您的代码当然必须工作，但您不应将“工作代码”视为主要目标。您的主要目标必须是制作出出色的设计，并且这种设计也会起作用。这是战略计划。
+成为一名优秀的软件设计师的第一步是要意识到仅工作代码是不够的。引入不必要的复杂性以更快地完成当前任务是不可接受的。最重要的是系统的长期结构。任何系统中的大多数代码都是通过扩展现有代码库编写的，因此，作为开发人员，最重要的工作就是促进这些将来的扩展。因此，尽管您的代码当前必须工作，但您不应将“工作代码”视为主要目标。您的主要目标必须是制作出出色的设计，并且这种设计也会起作用。这是战略计划。
 
 战略性编程需要一种投资心态。您必须花费时间来改进系统的设计，而不是采取最快的方式来完成当前的项目。这些投资会在短期内让您放慢脚步，但从长远来看会加快您的速度，如图 3.1 所示。